|
Subject: Из договора Пожалуйста, помогите понять смысл следующего предложения:Vor einer gerichtlichen Auseinandersetzung wird ein Schiedsgericht verpflichtend vereinbart. Мой сырой вариант: Все споры разбираются в третейском суде(?) Или имеется в виду что-то другое??? |
|
И ещё один небезинтересный отрывочек: 20% Umsatzsteuer als Vorsteuerberechtigte Gesellschaften nicht berücksichtigt Речь идёт об учреждении ГмбХ, это было дописано от руки в пункт "Основные затраты". Интересует перевод слова "Vorsteuerberechtigte". Подскажите, пожалуйста, кто знает! |
|
Смысл первого предложения: До передачи спорного вопроса в суд стороны согласуют кокретный арбитражный суд, в которм должно происходить разбирательство, и данный суд является обязательным для использования (только , например, арбитражный суд в Вене) |
| Спасибо Вам огромное за разъяснение! |
| Искреннее спасибо! |
| Пожалуйста! |
| You need to be logged in to post in the forum |