rechtsverbindliche Unterschrift

[Tatti 72]

стоит под подписями обеих сторон в договоре на перевозку грузов

[Vladim]

1) подпись, имеющая обязательную силу?
2) подпись, имеющая юридическую силу?

[Vladim]

Встречается также вариант: юридически обязательная подпись

[Vladim]

В англо-русском словаре "Мультитран":

legally binding signature

удостоверяющая подпись

[Basel]

rechtsverbindlich = в установленном законом порядке

[Vladim]

rechtsverbindliche Unterschrift - обязательная по закону подпись

[Vladim]

Как оказалось, в документе, присланном 18 июня в адрес ростовского мэра, не доставало одной обязательной по закону подписи. Также не было указано, ...
www.echorostova.ru/.../868.html

[Vital*]

дискуссию можно вести в общем и в частности.
если в частности, то можно дать и как "подпись компетентного лица".
Все договоры, которые приходилось переводить в последнее время, завершались приблизительно так:
Im Auftrag der ХХХ GmbH:
Unterschrift
Name
Titel
т. е. каждый завершает договор, что называется, во что горазд

обязательная по закону подпись и юридически обязывающая подпись не есть равнозначные понятия.
можно человека напоить/обмануть и заполучить с него обязательную по закону подпись на документ, но если он докажет, что подпись была получена обманным путем, то она не будет юридически обязывающей

[Erdferkel]

Поэтому лучше пить после подписания контракта, а не до :-)