|
Subject: Endkantenklappen tech. Пожалуйста, помогите перевести Endkantenklappen Слово встречается в следующем контексте Luftleitkörper starr, Endkantenklappen Заранее спасибо
|
|
В результате поисков нашлось описание Mercedes-Benz Actros 1846 LS, где имеется длинный перечень "Ausstattungsmerkmale", в т.ч.: - Luftleitkörper verstellbar, mit Endkantenklappen в английском варианте - Adjustable air deflectors w.cab side deflectors плюс имеется фото (см. фото номер 4), где хорошо видно эти самые deflectors по бокам кабины http://images.google.de/imgres?imgurl=http://i1.yzimg.com/cars/1250116999-18348726883167740510.jpg&imgrefurl=http://autos.yakaz.de/mercedes-diesel-6-zylinder&usg=__M3HU6Q1iUI3D_rsZmat3leenndg=&h=66&w=88&sz=3&hl=ru&start=8&um=1&tbnid=hOrbvk7FP1UvxM:&tbnh=58&tbnw=77&prev=/images%3Fq%3DEndkantenklappen%26hl%3Dru%26sa%3DG%26um%3D1 После долгих обсуждений решили, что в данном случае это обтекатель кабины с подвижными (регулируемыми - verstellbar) дефлекторами, а starr - это, возможно, обтекатель кабины с неподвижными (нерегулируемыми) дефлекторами, вот как здесь, например |
|
кликните в первой ссылке на Mercedes Actros, Diesel там 6 фотографий, смотрите номер 4 |
| You need to be logged in to post in the forum |