mit großem Engagement und dem Know-How ihrer langjährigen Tätigkeit

[meggi]

Помогите, пожалуйста, сформулировать красиво.

Mitarbeiter setzen sich mit großem Engagement und dem Know-How ihrer langjährigen Tätigkeit für Ihren und damit auch unseren Erfolg ein.

Заранее спасибо за ваши идеи.

[Vital*]

Отличительными чертами наших сотрудников являются большая самоотверженность и многолетний опыт работы, что является залогом/фактором успеха каждого из них по-отдельности и всей компании в целом.

[Vital*]

хотя, м. б., ед. ч. было бы более предпочтительным
отличительной чертой наших сотрудников является
не знаю, плохо соображается.

[Erdferkel]

Vital*, там Ihren с большой буквицы :-)
Вариант:
Активная и самоотверженная работа наших сотрудников и их накопленный за многие годы опыт - залог Вашего и, тем самым, и нашего успеха

[Vital*]

да, верно.
под Ihren, видимо, подразумеваются представители королевских кровей, которые всегда правы.

[meggi]

под Ihren подразумеваются потенциальные клиенты компании. Их таким образом в "сети заманивают" :-)

Спасибо большое, Виталь (извините, если Вы предпочитаете по-другому) и Эрдферкель, за идеи. Ими я и воспользуюсь.

Я только совсем ничего не поняла с Know-How :(Куда оно делось (я его не могла никуда "приткнуть")? Или это и есть опыт в данном случае?

[Erdferkel]

Ну да, работали-работали, горели на работе - и накопили кнофф-хофф в виде опыта :-)

[meggi]

век живи - век накапливай *кнофф-хофф* :)

спасибо, ЭФ

[Vital*]

да уж, в самую пору отзываться о ком-то в стиле
он весьма и весьма ноухауриванный специалист, таких просто раз-два, и обчелся.
гинеколога тоже, как специалиста, очень хорошо характеризовать словами ноу и хау.

ноу-хау в тексте оригинала - это цыганский немецкий.
такие вещи, кстати, весьма наглядно характеризуют фирму: представляет ли она из себя что-то действительно особенное либо одна из великого множества других, которая просто пузырится так.