DictionaryForumContacts

 Nelichka

link 2.10.2009 11:20 
Subject: zulaufend installieren
Пожалуйста, помогите перевести
zulaufend installieren

Выражение встречается в следующем контексте
Die Pumpe soll zulaufend installiert werden.
Речь идет о насосе - эксцентриковый шнековый насос

Заранее спасибо

 Erdferkel

link 2.10.2009 11:45 
А что там дальше в тексте?

 Vladim

link 2.10.2009 11:53 
soll zulaufend installiert werden - должен быть установлен на подающей линии (магистрали)?

 Erdferkel

link 2.10.2009 11:54 
да, единственное, что в голову приходит... однако странно выражено...

 Christoph Meyer zu Elbenrath

link 2.10.2009 11:56 
Es gibt Vorlauf und Rücklauf.

Zulauf ist mir auch so ein Wörtchen ....

 Коллега

link 2.10.2009 12:34 
может, набегающий поток какой
http://www.pumpen-brack.de/downloads/acm100.pdf

 Nelichka

link 2.10.2009 12:40 
Это один из пунктов по правильному применению насоса.
Дальше идет б) Насос должен находиться как можно ближе к месту отсоса.
Спасибо.

 Vladim

link 2.10.2009 14:43 
установлен на стороне подачи?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo