|
Subject: Справка о подтверждающих документах Подскажите, пожалуйста, как называется такая справка по-немецки. Ее предоставляют в таможенные органы. В голове крутятся только всякие Belegscheine и bescheinigte Papiere. Буду признательна за помощь.
|
|
Подумала, м.б. это Nachweisdokumente-Bescheinigung? Контекст почти никакой: несвоевременное предоставление справки о подтверждающих документах. |
|
Её в банк представляют Bescheinigung über die Vorlage der Zollbelege? http://www.brtbank.ru/upload/Poryadok_zapolneniya_spravki_o_podtverjd_doc.doc |
| Я не знаю. А почмеу тогла "отделом административных расследований Шереметьевской таможни выявлены неоднократные нарушения требований Положения Центрального Банка России от 01.06.2004г № 258-П – несвоевременное предоставление справки о подтверждающих документах"? |
| Извините, опечаталась. :) Почему тогда... |
|
"В целях осуществления Банком контроля за проведением валютных операций клиент представляет в Банк документы, связанные с проведением указанных операций, подтверждающие факт ввоза товаров на таможенную территорию Российской Федерации или вывоза товаров с таможенной территории Российской Федерации, а также выполнения работ, оказания услуг, передачи информации и результатов интеллектуальной деятельности, в том числе исключительных прав на них (далее – подтверждающие документы). Клиент представляет в Банк подтверждающие документы одновременно с двумя экземплярами справки о подтверждающих документах, оформленной в порядке, изложенном в приложении" |
| Спасибо, теперь все понятно! |
| You need to be logged in to post in the forum |