vernetzt

[ischa]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

werksseitige Oberflaechenbehandlung ist besser mit dem Holz vernetzt
речь о преимуществх заводской обработки поверхности паркета по сравнению с самостоятельной. перечисляются преимущества, как то равномерность, исключено попадание пыли итд. и вот этот "припой" к дереву.
кто-нибудь, скажите это по-русски!

Заранее спасибо

[Goetz]

Чессно говоря, я это слово встречал, только в значении "соединить в одну сеть" и это говорилось про компы, но здесь я не уверен :)

[ischa]

я понимаю, что имеется ввиду, но не понимаю как это будет по-русски.
коряво можно сказать, соединение покрытия (лак или масло) и доски оптимальное. т.е. оно устойчивее, прочнее, нежели если вы сами дома нанесете покрытие.

[sie]

м.б. идеальное нанесение покрытия...