Строчка из договора

[Winkler]

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения из договора
Если с даты выставления счета на оплату до даты оплаты курс российского рубля к Евро, установленному Центральным банком РФ, изменится на 3 % и более, Поставщик вправе изменить сумму счета в российских рублях пропорционально изменению курса.

Der Lieferant behaltet sich vor, im Falle der Änderung der von der ZB festgestellten Kurs Rubel zu Euro um 3% und mehr im Vergleich zum Datum der Rechnungsausstellung, die Rechnungssumme in Rubel proportional zu berechnen.

Заранее спасибо за замечания!

[Vladim]

В случае изменения установленного ЦБ курса рубля по отношению к евро на 3 % и более по сравнению с датой выставления счета поставщик оставляет за собой право пропорционально произвести перерасчет суммы счета в рублях.

[Erdferkel]

Vladim, Вы исходник поправили :-)
Вариант:
Ändert sich im Zeitraum zwischen dem Rechnungs- und dem Zahlungsdatum der von der Zentralbank von Russland festgelegte Wechselkurs Rubel/Euro um mehr als 3 %, ist der Lieferant berechtigt, den Rechnungsbetrag proportional der Kursänderung zu ändern.
(лично я предпочла бы там вместо proportional - entsprechend написать).

[Vladim]

Erdferkel+1

:-)

[Queerguy]

еще любят в таких случах anpassen :)
-> ..., den Rechnungsbetrag der Kursänderung anzupassen