DictionaryForumContacts

 olesia

link 6.10.2005 13:13 
Subject: Einholung von Lizenzen
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Jeweilige Tätigkeiten darf die Gesellschaft erst nach der Einholung von Lizenzen übernehmen. Навёрстывание лицензии? Есть такое понятие?

Заранее спасибо

 YuriDDD

link 6.10.2005 13:14 
получение

 glueck

link 6.10.2005 13:16 
А вообще в МТ есть значение "испрашивание (разрешения)" Может, это заявка на получение лицензии, но не уверена

 YuriDDD

link 6.10.2005 13:18 
Тут контекст однозначный --Получил лицензию работай
а не жди когда выдадут

 daydream

link 6.10.2005 14:12 
здесь einholen не в смысле "наверстать" (упущенное), а в смысле "получить", имхо.

 olesia

link 6.10.2005 15:21 
Спасибки всем! Вы меня какой раз уже выручаете!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo