|
Subject: AGB gelten ausschließlich Подскажите, пожалуйста, как правильно передать это gelten ausschließlich.Unsere AGB gelten ausschließlich, soweit sie nicht entweder durch ergänzende Sonder-AGB für bestimmte Unternehmensbereiche oder durch ausdrückliche schriftliche Einzelvereinbarungen abgeändert oder ergänzt werden. AGB - Общие коммерческие условия Заранее спасибо. |
| действуют исключительно |
| После "действуют исключительно" не поднимается рука ставить запятую и писать "если". Нужно как-то иначе... |
| а переставить местами? |
|
Ручонку придётся поднять: Если наши AGB не были изменены ..., то они действуют без исключений. или Наши AGB действительны без исключений, кроме тех случаев ... (если они не были ...) и т.п. |
| Наши AGB действительны без исключений, кроме тех случаев, когда они были изменены или дополнены специальными Коммерческими условиями для определенных сфер ??? или отдельными письменными соглашениями. |
| теперь уперлась в bestimmte Unternehmensbereiche |
| ... для определённых подразделений или индивидуальными письменными соглашениями |
| сорри, я подумала, что там продолжение есть (вина уже выпила в честь Дня переводчика, вижу то, чего нет :-) |
| Спасибо, Коллега, рука поднялась, настроение вместе с ней :-) |
| gelten ausschließlich и действуют/действительны без исключений - разные вещи. в первом случае речь о том, что действуют только AGB, исключая любые другие условия, а во втором - что сделка регулируется всеми без исключения условиями AGB. разница существенная. |
| gelten ausschließlich - носят исключительный характер |
|
"носят исключительный характер" ближе, но не лучший/не самый адекватный вариант: клише, смысл которого уже порядком стерся. что значит "носят исключительный характер"? непохожи на другие коммерческие условия? или их характер таков, что они просто не могут не исключать любые другие условия? бред какой-то... да просто написать, проверив по контексту к чему там применяются эти AGB, что, мол, "сделки (?) с компанией регулируются только нашими общими коммерческими условиями", да и всё! |
| Сделки с компанией регулируются только нашими общими коммерческими условиями, кроме тех случаев, когда они были изменены или дополнены специальными Коммерческими условиями для определённых подразделений или индивидуальными письменными соглашениями. |
| You need to be logged in to post in the forum |