|
Subject: осуществлять на предприятии (предприятиях) law Добрый вечер!В сервисном договоре попалась строчка: обязуется (..)осуществлять на предприятии (предприятиях): ИСПОЛНИТЕЛЬ обязуется в период действия настоящего договора осуществлять на предприятии (предприятиях) ЗАКАЗЧИКА согласно Приложению_№ 2: (перечисляется, что именно) Как передать это множественное число? Der AUFTRAGNEHMER verpflichtet sich, im Zeitraum der Gültigkeit des vorliegenden Vertrages im Unternehmen (in allen Unternehmen???) des AUFTRAGGEBERS folgende Handlungen gemäß der Beilage Nr. 2 vorzunehmen |
|
link 30.09.2009 20:26 |
|
Unternehmung - Unternehmungen Betrieb - Betriebe Но внимание! Не всякий Betrieb - это eine Unternehmung Еще я бы подумал над Хандлунген. У Вас там не Арбайтен унд Динстляйстунген? |
|
Т.е. можно написать Der AUFTRAGNEHMER verpflichtet sich, (...) in der Unternehmung (Unternehmungen) des AUFTRAGGEBERS ...? Handlungen немного смущает, но это наследство от другого переводчика. Лучше не трогать :) |
| in EINEM Unternehmen (MEHREREN Unternehmen) |
|
folgende Handlungen лучше folgendes |
|
Der Auftragnehmer verpflichtet sich, während der Laufzeit dieses Vertrages in einem oder mehreren Betrieben des Auftraggebers folgende Leistungen zu erbringen ... или Während der Laufzeit dieses Vertrages verpflichtet sich der Auftragnehmer, in einem oder mehreren Betrieben des Auftraggebers folgende Leistungen zu erbringen ... или :-) |
| Большое спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |