|
link 30.09.2009 10:02 |
|
Subject: Mieterrecht Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Bezeichnung des Punktes im Kaufvertrag über Wohnungseigentum mit Bauverpflichtung. |
|
link 30.09.2009 10:24 |
|
2. Die Wohnung ist nicht vermietet und wird vom Verkäufer frei von Nutzungsrechten Dritter übergeben. 3. Mit Übergabe der Wohnung gilt der Käufer als Wohnungseigentümer der Wohnanlage insofern, als er von da an alle Rechte und Pflichten aus der Teilungserklärung, der Gemeinschaftsordnung und dem Wohnungseigentumsgesetz gegenüber den anderen Miteigentümern und Miterwerbern übernimmt. Die Gemeinschaftsordnung und alle sonstigen in der Teilungserklärung enthaltenen Bestimmungen und getroffenen Vereinbarungen erkennt der Käufer als für sich verbindlich an; er erteilt die in der Teilungserklärung enthaltenen Vollmachten. Er ist damit einverstanden, dass der Verkäufer einen Verwalter nach dem Wohnungseigentumsgesetz entsprechend den Regelungen in der Teilungserklärung bestellt und einen Verwaltervertrag abschließt, dessen Inhalt der Verkäufer nach billigem Ermessen festlegen darf. Der Käufer tritt mit Besitzübergang in den Verwaltervertrag ein und erteilt die darin geregelten Vollmachten. Er ist ab Besitzübergang vollwertiges Mitglied der Gemeinschaft. Insbesondere gilt dies für die Abhaltung von Eigentümerversammlungen mit Stimmrecht und die Verpflichtung des Käufers zur Tragung der gemeinschaftlichen Kosten und Lasten (Wohngeld). Für die Zeit zwischen Besitzübergang und Eigentumsumschreibung wird der Käufer unwiderruflich bevollmächtigt, alle Rechte eines Eigentümers wahrzunehmen. Der Verkäufer verzichtet insoweit auf die Wahrnehmung eigener Rechte als Noch-Eigentümer. вот... |
|
link 30.09.2009 10:26 |
| ну если Mieterrecht = Mietrecht, то это конечно жилищное право. мда...спс! |
| You need to be logged in to post in the forum |