как будто в спине кол\расправить плечи

[o.litvinova]

Чтоб не засорять "эфир" задам два вопроса в одном посте.
вот кусок текста: Сядь прямо. Но не так как будто у тебя в спине кол.
1. как будто в спине кол?
мой вариант: Setzt dich gerade. Aber nein. Nicht so gerade als ob man dich aufgepießt hat.
2. расправить плечи?
Расправь плечи так, словно противостоишь сильному ветру. Выше голову!
мой вариант: Breite deine Schulter als ob du dem starken Wind gegenüberstehst. Kopf hoch!

[Rattenfänger]

*аufgepießt* ist köstlich :)

[Gajka]

aufgepießt??? Ни в коем случае!:))

[o.litvinova]

Meinen Sie?na ja es ist keine Feinart, aber andere Variante habe ich bisjetzt nicht ausgedacht. ... ;(
Rattenfänger , wie würden Sie dann sagen?

[Rattenfänger]

Ich habe mich über den Tippfehler amüsiert, nichts weiter :) Ich glaube, Gajka auch.

[o.litvinova]

каюсь.:) нашла кстати в мультитране . Не знаю, с чем еще сравнить и как вообще выйти.
Можно придумать что-то из серии als ob du eine Stange aufgeschluckt hast... но это уж совсем коряво будет..

[o.litvinova]

наверное "мне пора подумать об этом завтра"...
читаю свои посты и ухаха...))

[Erdferkel]

eine Stange aufgeschluckt - уже тепло, но не совсем :-)
Setzt dich gerade. Aber nicht so, als hättest du einen Besenstiel verschluckt
Halte die Schultern gerade, als würdest du dich gegen den Wind stemmen.

[Gajka]

Setz dich gerade/ aufrecht hin!

[Gajka]

А что у Вас за тренинг мотивирующий?:))

Словарь даёт и такое:

расправить плечи - 2) Mut fassen

[Erdferkel]

фу ты, и не заметила, что лишнее t скопировала... :-(

[o.litvinova]

Gajka, очередная статья по соблазнению женщин для мужского журнала :)
Erdferkel, филен данк). Ни за что сама бы не догадалась, что немцы глотают рукоятку метлы :)

[Erdferkel]

Рукоятка только у той метлы, на которой ведьма летает (для управления), у остальных мётел - палка/черенок! :-)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Метла

[o.litvinova]

и я о том же:)