ausgeblutene Schalungsstöße?

[KhOlga]

Подскажите, пожалуйста, что такое ausgeblutene Schalungsstöße? Интересует перевод первого слова, конечно.

Заранее спасибо.

[Saschok]

http://www.google.de/search?hl=de&client=firefox-a&rls=org.mozilla:de:official&hs=ih0&q=Ausbluten+von+Schalungsstößen&btnG=Suche&meta=

[Mumma]

м.б., Ausbluten здесь - вытекание/протекание бетона/бетонной смеси???

[Mumma]

Maro-Dichtbänder verhindern das "Ausbluten" von Schalungsstößen und erzeugen scharfkantige Bauteile.
http://www.mathies.info/4/11.html
Sichern Sie :
- Schalungsstöße
- Wand / Deckenanschlüsse
- Aussparungen
gegen Ausblutungen und Verunreingung durch Zementschlempe.
http://matec-gmbh.com/index.php

[Vladim]

Mumma+1

usgeblutene Schalungsstöße - протекающие стыки опалубки
Ausbluten von Schalungsstößen - протекание стыков опалубки