unstabiler Verteiler - вынужденная копия из английского форума...

[tigeorvip6]

Здравствуйте.
прошу прощения за вопрос из английского форума, но там пока результатов нет..
текст в оригинале дублируется на немецкий язык, но очень не полностью...

завел в тупик термин "simple astable deviator" (в контексте под буквой А) в описании модуля распределения команд для рольставен.

так и будет - простой нестабильный девиатор?
и еще "neutral contacts output" - "выходная нейтральная клемма?"

оригинальный текст:

The Command Distribution Module ,X4 is a control unit that allows the centralised
system control to be extended to several motors, up to a maximum of 4.
The centralised command can be created by connecting one of the following systems
to the terminals 13 14 and 15.
- A) With simple astable deviators (man present).
- B) As an output from Sun, Wind and Rain protection control units, with neutral
control contacts.
- C) From devices with a neutral contacts output such as the timer Jolly Matic or
the radio receiving Starlight unit.

то, что есть на этом же месте на немецком (перевод далеко не точный):
Die Zentralsteuerung kann auch von anderen Kontrollsystemen, sich der Logik der
Motorfunktion anpassend, erfolgen , Hauptsache diese Systeme geben den
Steuerbefehl mithilfe von potentialfreien Kontakten weiter.
Anmerkung: Die Steuerungen werden mit neutralen potentialfreien Kontakten
ausgefuehrt.

ACHTUNG: die für die einzelnen kommandos angewendeten verteiler
müssen vom unstabilen typus sein; mensch anwesend.

спасибо, если кто откликнется

[Tester]

Как исходник для редактирования.

Модуль распределения команд X4 является управляющим блоком, который позволяет распространить централизованное системное управление на несколько моторов, максимум до 4.

Централизованная команда может быть создана присоединением одной из следующих систем к контактам 13, 14 и 15.
А) С простым автоколебательным девиатором (человек присутствует)
В) Как вывод из блоков управления защитой от солнца, ветра и дождя с нейтральными управляющими контактами
С) Из устройств с выводом на нейтральные контакты, таких, как Jolly Matic или блок радиоприема Starlight.

tigeorvip6,

это просто дословный перевод того, что стоит в Вашем тексте. С этой техникой я не знаком, поэтому Вам придется все редактировать.

[tigeorvip6]

Tester, спасибо огромное! поменял пару терминов, а так мне все очень понравилось )
в особенности некоторые конструкции. которые до этого не очень складывались...

[Tester]

Естественно, меняйте и переделывайте, как Вам нужно, это только скелет. Еще раз: этой техники я не знаю, Удачи!