DictionaryForumContacts

 Schneewittchen_82

link 28.09.2009 9:25 
Subject: Разобраться с предложением
Пожалуйста, помогите разобраться с предложением:

In diesen Faellen werden die Vertragsparteien eine der unwirksamen Regelung wirtschaftlich moeglichst nahekommende rechtswirksame regelung treffen.

В этих случаях стороны договора устанавливают вместо?? недействующего регулирования...как можно более близкое/схожее по юридической силе замещающее регулирование.....??

Danke sehr.

 sascha

link 28.09.2009 9:36 
По смыслу: одно из положений заключаемого договора может оказаться unwirksam (напр. выяснится, что оно противоречит законодательству).

На этот случай высокие договаривающиеся стороны договариваются не просто опустить это положение, как если бы его и не было никогда, а заменить его другим положением, действительным (т.е. напр. соответствующим законодательству) и по своей сути максимально близким к заменяемому.

 7slap

link 28.09.2009 9:44 
Недействующее положение заменяется положением, которое имеет законную силу и в наибольшей степени соответствует смыслу и коммерческим целям недействующего положения.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo