DictionaryForumContacts

 KhOlga

link 28.09.2009 6:36 
Subject: Vorhaltemenge,Materialvorhaltung,Personalvorhaltung и т. п.
Уважаемые коллеги!

В тексте постоянно встречаютя слова с Vorhalte- или -Vorhaltung. Никак не могу подобрать емкого эквивалента в русском языке:( Помогите, пожалуйста!
Вот пример:
Benötigte Schalsysteme, in ihrer errechneten Vorhaltemenge, werden diesen Bauteilen als Materialvorhaltung zugewiesen und mit der notwendigen Einsatzhüufigkeit, zur termingerechten Erstellung, überwacht.
Auch die erforderliche Lohnleistung als Personalvorhaltung ist in den Einzel bereichen Schal-, Bewehrungs- und Betonierarbeiten steuerbar.

 Vladim

link 28.09.2009 6:59 
Materialvorhaltung - хранение материалов
Personalvorhaltung - содержание персонала

 KhOlga

link 28.09.2009 8:54 
Спасибо большое.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo