Bereitstellungskosten

[KhOlga]

Уважаемые коллеги,

подскажите, пожалуйста, как переводится слово "Bereitstellungskosten" в следующем контексте:
"In den meist monatlich in Rechnung gestellten Mietkoslen können die Aufwendungen für die Bereitstellung bereits enthalten sein bzw. werden von den Anbietern die Bereitstcllungskosten zu Beginn des Mietvertrags verrechnet."

[Mumma]

м.б., стоимость услуг по предоставлению жилья (жилого помещения) ???

[KhOlga]

Боюсь, что нет:(Речь идет об аренде опалубки.
В любом случае, спасибо:)

[marinik]

KhOlga, приведите, пожалуйста, чуть больше контекста. О чём речь? В банковской терминологии Bereitstellungskosten = комиссия за предоставление кредита см. http://www.onpulson.de/lexikon/442/bereitstellungskosten/

[Erdferkel]

Опалубку арендатор заказывает, а арендодатель её подготавливает (собирает, укладывает, все винтики-болтики готовит) к определенному числу - вот и будут Aufwendungen für die Bereitstellung

[KhOlga]

Понятно!Спасибо:)