|
Subject: пьеса для скрипки mus. Доброе всем воскресенье!Помогите перевести на немецкий: Пьеса для скрипки моего сочинения. Мне только Geigenstück на ум идет. Контекст: один дирижер обращается в издательство и спрашивает про пьесу для скрипки, которую он отправил им некоторое время тому назад Спасибо заранее. |
|
может, по аналогии с Чайковским или там Бетховеным: Ludwig van Beethoven schrieb das Konzert für Klavier und Orchester in c-Moll um das Jahr 1800. (Konzert- / Theater-)Stück für Geige |
| Piece ['pǐeːsə] , -n пьеса |
| eigenes Musikstück für Geige |
|
Piece ['pǐeːsə] , -n пьеса - не гуглится. Konzertstück für Geige - произведение, которое гораздо объемнее, чем пьеса, и жанр другой. Musikstück für Geige - я уже тоже, почитав, пришла к этому варианту! Спасибо всем. Но странно, что в музыкальных глоссариях, а их масса на русском и других языках, я не нашла такое слово. |
|
Лингво даёт: пьеса: 2) (музыкальная) - Musikstück |
| некоторые умные словари дают Violine с пометой (oft Fachspr.) или (volkstümlich Geige) |
|
угу, виолине Hierzu schrieb Leopold Mozart in seiner Violinschule „Das Wort Geige, begreift in sich Instrumente verschiedener Art und Größe, welche mit Darmseyten bezogen sind. Aus diesem erhellet, daß das Wort Geige ein allgemeines Wort ist, welches alle Arten von Geiginstrumenten in sich einschließet; und daß es folglich nur von einem Mißbrauche herrühret, wenn man die Violin platterdings die Geige nennet.“ Im Orchester heisst es "1. oder 2. Violine" und in der Partitur steht "Vl" für Violine. |
|
а можно и так http://www.google.de/search?hl=de&q=st%C3%BCck+f%C3%BCr+violine&btnG=Suche&meta= а может даже и так http://www.google.de/search?hl=de&q=Spielstücke+für+Violine&btnG=Suche&meta= |
|
Есть совершенно потрясный фильм, который, к сожалению, в свое время прошел мимо моего внимания. Если кто не смотрел, то очень рекомендую, получите громадное удовольствие. А те, кто любит смотреть фильмы с использованием оригинальной дорожки - получат (беззвучно шевеля губами, медленно загибает пальцы) громадное удовольствие x 4-5 прошу любить и жаловать The Red Violine |
|
link 27.09.2009 21:06 |
|
Добрый вечер! Самое грамотное было бы написать "Eigene Komposition für Violine". Так будет понятнее и издательствам. "Geigenstück" и вообще слово "Geige" носит разговорный характер, профессионалы его в официальных письмах, программах концертов, каталогах обычно не используют, предпочитают ему "Violine". Исключение: названия сборников для детей ("Kleine Geige" и т.п.). |
|
link 28.09.2009 7:49 |
| Что-то у меня от усталости вчера запятые повыпадали... |
| О, такое большое внимание! Спасибо огромное! Сегодня вечером увижу этого дирижера на его юбилее, расскажу о нашей дискуссии... |
| Мариша, не забудьте также и нам про юбилей рассказать. |
| You need to be logged in to post in the forum |