therapiebegleitendes Diagnostikum med.

[wegener]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

...ein Unternehmen, das auf die Entwicklung und Herstellung therapiebegleitender Diagnostika spezialisiert ist.

Заранее спасибо

[Saschok]

Diagnostikum
Unter einem Diagnostikum (Plural Diagnostika) versteht man einen Stoff, der zur Untersuchung des Organismus und der Erstellung einer Diagnose verwendet wird. Diagnostika dienen auch zur Kontrolle des Krankheits- oder Therapieverlaufs. Sie reagieren z. B. durch Bildung von Farbstoffen z. B. aufgrund von enzymatischen Reaktionen und ermöglichen somit einen qualitativen oder quantitativen Nachweis von krankheitsrelevanten Körperstoffen. Zu den Diagnostika zählen:Kontrastmittel wie RöntgenkontrastmittelMittel für Organfunktionstests Antigene für Allergietests Nach ihrem Anwendungsort kann man zwischen In-vitro-Diagnostika und In-vivo-Diagnostika unterscheiden
Mehr unter Wikipedia.org...

[Saschok]

Diagnostikum
Unter einem Diagnostikum (Plural Diagnostika) versteht man einen Stoff, der zur Untersuchung des Organismus und der Erstellung einer Diagnose verwendet wird. Diagnostika dienen auch zur Kontrolle des Krankheits- oder Therapieverlaufs. Sie reagieren z. B. durch Bildung von Farbstoffen z. B. aufgrund von enzymatischen Reaktionen und ermöglichen somit einen qualitativen oder quantitativen Nachweis von krankheitsrelevanten Körperstoffen. Zu den Diagnostika zählen:Kontrastmittel wie RöntgenkontrastmittelMittel für Organfunktionstests Antigene für Allergietests Nach ihrem Anwendungsort kann man zwischen In-vitro-Diagnostika und In-vivo-Diagnostika unterscheiden
Mehr unter Wikipedia.org...

[wegener]

Na klar, вспомогательные средства сопровождающей диагностики or so.
Danke sehr, Saschok!

[Erdferkel]

http://www.unternehmer.de/dj-hugin-news-qiagen-akquiriert-dxs-ltd-und-2-5467
нашлась "диагностика в процессе лечения" и "сопровождающая диагностика" - соответственно, препараты для неё

[wegener]

препараты, точно