Ueberpflegte Haut

[Ремедиос_П]

Пожалуйста, помогите перевести.

Überpflegte Haut.

Выражение встречается в следующем контексте:

Überpflegte Haut. Ein Fehler in dieser Zeit und Ihre Folgen.

Durch Überpflegung ist die Haut nicht mehr in der Lage, selbst die
notwendigen Fette und Lipide herzustellen, sodass sie trocken wird und
schuppt. Aus Unwissenheit werden die betroffenen Hautpartien daraufhin
noch intensiver gepflegt und eingecremt, woraufhin sich der Ausschlag
verstärkt und erweitert. Die Beschwerden tauchen fast nur bei Frauen
jüngeren bis mittleren Alters auf, oft bei solchen in gehobener
beruflicher und gesellschaftlicher Position. Gleichzeitig besteht
häufig eine vegetative Labilität

источник:
http://men-styling.com/beauty/koerperpflege-und-peeling/254-ueberpflegte-haut-ein-fehler-in-dieser-zeit-und-ihre-folgen/

Заранее спасибо

[Wlada2002]

подвергнутая слишком тщательному уходу?

[Erdferkel]

"переухоженная" кожа"?

[Wlada2002]

суть отражает в самую точку, но можно ли так сказать по-русски?
хотя... сейчас можно по-моему все что угодно сказать:) а как вариант: подвергнутая избыточному уходу?

[Erdferkel]

überpflegte по-немецки не лучше звучит :-)

[Wlada2002]

наверное, вам виднее:)
сейчас до жути много всяких новообразований, причем во всех языках, так что пусть будет переухоженная:)

[Gajka]

кожа, подвергшаяся излишнему использованию косметических средств

[vittoria]

Überpflegung - чрезмерный уход

[Gajka]

измученная применением косметических средств кожа

[Wlada2002]

да я думаю она не измученная, а обленившаяся становится и сама уже ничего делать не хочет

[Gajka]

обленившаяся как следствие измученной;)

[Malinka09]

*подвергнутая избыточному уходу*
В наше время избыточным уход быть не может! :)
М.б. "перегруженная" средствами по уходу кожа?

[sascha]

только давайте не будем ее озлоблять :-)

[Queerguy]

"переухоженная кожа" встречается (на форумах), но там, похоже, смысл в это слово вкладывают немножко иной, хотя я бы лично вложил в него нужный смысл :)

В любом случае варианты 25.09.2009 2:25 или 25.09.2009 9:03 будут, что называется, auf der sicheren Seite.

Примеры из гугловской жизни:

В-третьих, чрезмерный уход за кожей только вредит. Ежедневные маски и скрабы - не самое лучшее, что вы можете сделать.
http://www.sal-on.ru/zdorovaya-kozha-cvetuschii-vid-2745.php

Чрезмерный уход за кожей может привести к дополнительным проблемам - кожа станет очень легко раздражимой и повысится уровень сальной секреции. ...
www.lumene.by/ru/lumene/beauty_institute/skin.../advices.html

Вероятно, звучит парадоксально, но чрезмерный уход за кожей наносит ей даже вред. Например, подобное происходит летом, если вы обильно используете слишком ...
vsegdamolod.ru/?p=40

Чрезмерный уход за кожей (например, частое мытьё горячей водой с мылом) также снижает барьерную функцию, так как ведёт к уменьшению толщины рогового слоя и ...
www.aif-nn.ru/?id=22688

[gakla001]

vittoria и Queerguy +1
Ну конечно! Просто "чрезмерно ухоженная кожа".