|
Subject: Перевод функциональных клавиш Добрый день!Подскажите, пожалуйста, надо ли при переводе руководства по экспл. делать перевод таких функциональных клавиш как "Ctrl", "Escape", "Shift"? В исходнике дана таблица: изображение клавиши "Crtl" = "Сonrtol", т.е. не расшифровывается. И еще один вопрос касательно предоставления готовой работы: как быть с форматированием? В моем случае заказчик ничего не говорил про форматирование. Исходник в формате pdf. Само собой, разумное форматирование я сделаю, но как быть со специальными символами и рисунками (колокольчик, машинка), выносками и прочими "украшательствами"? Возня с ними отнимает больше времени, чем собственно перевод, и, скорее всего, для этого требуются какие-то специальные программы. При этом оплата работы идет по минимальному тарифу. Заранее спасибо за помощь! |
|
link 24.09.2009 13:23 |
|
Спросите у заказчика, что ему надо на выходе. Оттуда и пляшите. Если необходимо форматирование, то его, как правило, включают дополнительной статьей и договариваются об этом заранее. |
|
"Возня с ними отнимает больше времени, чем собственно перевод, и, скорее всего, для этого требуются какие-то специальные программы" Скажите об этом заказчику. Обычно идёт дополнительная оплата. "При этом оплата работы идет по минимальному тарифу" Тем более проинформируйте заказчика. |
|
Gajka, AnastasiaH к сожалению, в силу ряда причин этого уже нельзя сделать :( |
|
В следующий раз просите текст в doc. Если заказчик настаивает на pdf., аккуратно объясните ему то, что Вы написали нам в 16.02 и намекните, что данное требует дополнительной оплаты (программы, доп. время, умение) Например, здесь про раскладку: |
| Gajka, огромное спасибо за ответ и за сслыку. Вы правы, надо было сразу спросить. Получилось, что сначала сама не додумалась, потом не смогла (заказчик был недоступен), а теперь за пару дней до сдачи поздно "метаться". В следующий раз буду умнее... |
|
link 24.09.2009 15:02 |
|
"а теперь за пару дней до сдачи поздно "метаться"" Но если у Вас есть еще время до сдачи, то, может, и спросить можно. |
| Zvetta, скажите Вашему заказчику, что это был с Вашей стороны небольшой бонус в знак будущего плодотворного сотрудничества:) |
| You need to be logged in to post in the forum |