|
Subject: Пиво Доброго всем дня!Прошу помощи с данным отрывком текста. Совсем не получается предложение: Dies liegt nicht zuletzt daran, dass sich die private Schlossbrauerei auch heute noch aus Qualitätsgründen der handwerklichen Braukunst verschrieben hat, nur beste Zutaten verwendet und ausschließlich das kristallklare Brauwasser aus ihrer eigenen Quelle bezieht. Остальное тоже можно и нужно править. Буду благодарна за любые подсказки и исправления. Edle Biere seit 1636 Элитные сорта пива с 1636 |
|
Dies liegt nicht zuletzt daran, далее идет перечисление причин 1. die private Schlossbrauerei hat sich der handwerklichen Braukunst verschrieben (auch heute noch und zwar aus Qualitätsgründen) |
| Смысл понимаю, не получается по-русски ... |
| Опишите своими словами как вы это понимаете. |
| Причина чудесного качества в том, что пивоварня по сей день следует древним традициям пивоварения, напрвавленным на сохранение должного уровня качества, используя только высококачественные ингредиенты и исключительно критальной чистоты воду из собственного источника - примерно так. |
| жаль, игру слов не передать с Maxlrain - Unserainer |
|
Может быть так: Denn sie gelten als edel, spritzig und außerordentlich vollmundig im Geschmack. Объясняется это не в последнюю очередь тем, что для достижения наивысшего качества мы варим пиво только традиционными способами и по традиционным рецептам и используем только самые лучшие ингредиенты и кристально чистую воду из собственного источника. spritzig мне кажется здесь больше игристость чем пенистость, "газированность" :-) Не знаю только, говорят ли о пиве игристое... |
|
Слегка причесав: Элитные сорта пива с 1636 МЫ ПЬЕМ "ХХХ" ХХХ HELLE (светлое) Сорт "ХХХ HELLE" – наиболее известный сорт пива марки "ХХХ". Его неповторимо мягкий, гармоничный и удивительно свежий вкус – результат уникальных свойств воды ХХХ и тщательно подбираемых ингредиентов самого высокого качества. Месяц-полтора, проведенные в прохладных подвалах пивоварни замка Максльрайн, придают особую гармоничность вкусу пива, которое в течение многих лет удостаивается Золотой медали Аграрного общества Германии (DLG). Пиво благородного происхождения... В одном из очаровательнейших уголков южных предгорий Баварских Альп, в 60 км на юг от Мюнхена и недалеко от Розенхайма находится деревенька Максльрайн. На фоне живописных альпийских хребтов возвышается построенный в стиле Возрождения замок с обширными угодьями и частной пивоварней, первое упоминание о которой датируется 1636 годом. Четырнадцать фирменных сортов пива марки "ХХХ" пользуются заслуженной славой у любителей пива не только в Германии, но и всё чаще и за её пределами. Это пиво славится своей пенистостью, изысканным и исключительно гармоничным вкусом. Для достижения такого высокого качества в этой частной пивоварне варят пиво по старинным законам пивоварения и только из самого лучшего сырья и кристально чистой воды из собственного источника замка. Правильность этой философии подтверждает то, что сорта пива из МаксльрайнаХХХ ежегодно получают золотые медали на самых престижных в мире конкурсах Аграрного общества Германии (DLG). Кроме того, в 2008 г. и 2009 г. ЗАМКОВАЯ ПИВОВАРНЯ была удостоена Почетной премии министерства питания, сельского хозяйства и защиты прав потребителей - наивысшей награды, которой может быть удостоена пивоварня в Германии. Для растущей армии ценителей пива это означает: МЫ ПЬЕМ "ХХХ" |
|
Erdferkel, sascha, спасибо большое за помощь... К сожалению, сроки поджимали и я отослала перевод, не дождавшись ваших исправлений. Но этот факт нисколько не умаляет ни их ценности, ни моей благодарности. |
| За это вечером чаю выпьем! :-) |
| Чаю можно и сейчас ))) |
| Чаю и сразу! :-) и спасибо на добром слове :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |