Wert der Sicherungsrechte,

[tigeorvip6]

И еще вопрос - правильно ли переведено второе предложение абзаца:

Die Gegenstände der Lieferungen (Vorbehaltsware) bleiben Eigentum des Lieferers bis zur
Erfüllung sämtlicher ihm gegen den Besteller aus der Geschäftsbeziehung zustehenden
Ansprüche. Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die dem Lieferer zustehen, die Höhe
aller gesicherten Ansprüche um mehr als 20 % übersteigt, wird der Lieferer auf Wunsch des
Bestellers einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben.

Предметы поставки (товар с сохранённым за продавцом правом собственности) остаются собственностью Поставщика до исполнения всех требований в отношении Заказчика, предусмотренных деловыми отношениями. Если стоимость всех обеспечительных прав, полагающихся Заказчику, превышает размер всех обеспеченных претензий более чем на 20%, Поставщик, по желанию Заказчика, освобождает соответствующую часть обеспечительных прав.

спасибо заранее :)

[kalypso]

Здесь ваш текст:
1.Предметы Поставок (условно проданные товары) остаются собственностью Поставщика до момента выполнения им всех его обязательств в отношении Заказчика, вытекающих из деловых связей. Когда величина всех обеспечительных прав, причитающихся Поставщику, превышает величину всех обеспеченных требований больше, чем на 20%, Поставщик по желанию Заказчика освобождает соответствующую часть обеспечительных прав.

http://www.hartmann-elektronik.de/ru/company/agb/

[tigeorvip6]

спасибо большое! )

[Vital*]

спасибо-то спасибо,
но в приведенном из Интернет тексте поставщик, отчего-то, впал к переводчику в немилость.
какие еще обязательства должен выполнить бедный поставщик в отношении заказчика, если поставленный товар и так уже находится в распоряжении последнего, т. е. когда поставщик уже поставил поставку (это называется "вдарим тавтологий по условно коллизионному пассажу")

bis zur Erfüllung sämtlicher
IHM [dem Lieferer]
GEGEN den Besteller
aus der Geschäftsbeziehung
ZUSTEHENDE Ansprüche

[Vital*]

-n потерял в окончаниях,
zustehenden Ansrpüchen
конечно же

[tigeorvip6]

и? тогда оригинал неправильный -
ihm (dem Lieferanten) gegen den Besteller zustehenden Ansprüchen же!...

кто же обязан выполнить требования?

[Vital*]

ну почему же неправильный?
право собственности на товар (пользование и владение отходит к заказчику с передачей товара) остается за поставщиком до тех пор, пока заказчик не исполнит своих обязательств (под данными обязательствами, как правило, подразумевается погашение задолженности перед поставщиком)

если заточить оригинал под перевод, то тогда было бы
ihm (dem Besteller) gegen den Lieferanten zustehenden Ansprüchen

[kalypso]

И правда, ошибочка в тексте : )
....остаются собственностью Поставщика до момента выполнения всех принадлежащих ему по праву требований ПО отношению к Заказчику, вытекающих...

[Vital*]

...предусмотренных деловыми отношениями
я бы заменил на
...предусмотренных договором/договорными отношениями