|
Subject: Rechtswege Добрый вечер!Следующая ситуация - прокуратура одного немецкого города обращается в Генпрокуратуру Литвы по вопросам оказания правовой помощи и в послании пишет: AN die Generalstaatsanwaltschaft blabla ÜBER das Zollkriminalamt То бишь для сокращения длинных официальных путей они напрямую идут в нужную им инстанцию, которая примет решение, не дожидаясь, пока запрос дойдёт до верхов. Мой вопрос в этих AN u ÜBER. Их так и оставить - В Генерельную прокуратуру через таможенное криминальное и.т.д.? Очень слово ЧЕРЕЗ не нравится... Спасибо заранее за идеи и советы. |
|
link 24.09.2009 2:25 |
|
"по служебному пути криминально-таможенной службы", например. А с какого это времени немецкие службы стали писать в литву пользуясь русским переводом, простите за любопытство ? В странах балтики, помнится, многие юридические тексты и законы прямо на немецком языке приняты. Так могли бы и прямо без перевода писать... |
|
link 24.09.2009 2:27 |
|
Außerdem bedeutet das Wort "Rechtsweg" doch etwas anderes. Wenn ich zum Beispiel meine Rechnungen vom Schuldiger erklage, dann beschreite ich einen Rechtsweg. In ihrem Falle würde ich eher sinnvollerweise von Dienstwegen sprechen, denke ich. |
| практически это означает, что пишет подразделение таможни по поручению прокуратуры |
|
Christoph Meyer zu Elbenrath В жизни всякое бывает, вот попросили по-русски, не моего ума это дело спрашивать почему. "по служебному пути криминально-таможенной службы" длинновато, потому что мои ан и юбер стояли между адресами и фамилиями. Насчёт Rechtswege спорить не буду, потому что не в них дело было, надо было просто ветку как-то назвать. Какое название было бы лучше, предлагать не надо. ЭФ, ты поняла правильно, только это подразделение не просто пишет по поручению прокуратуры в Генпрокуратуру Литвы, НО обращается при этом для ускорения процедеры в криминальную службу таможни (Литвы), потому и AN die Generalstaatsanwaltschaft ÜBER das Zollkriminalamt. И вот это самое über не ложилось на бумагу... |
| Хоть поезд уже и ушел - я-то поняла по-другому. Т.к. криминальная служба немецкой таможни занимается нелегально работающими личностями, выискивает их и передает их дела в нем. прокуратуру, то я поняла так, что по поручению нем. прокуратуры эта самая немецкая крим.служба пишет в литовскую генпрокуратуру. Ан у литовской таможни тоже крим.служба есть! Т.е. то же самое с точностью до наоборот :-) |
|
ЭФ, дорогой ты мой, "то я поняла так, что по поручению нем. прокуратуры эта самая немецкая крим.служба пишет в литовскую генпрокуратуру" - всё правильно, только направляется это послание в генпрокуратуру Литвы ЧЕРЕЗ литовскую крим. службу, таможенную. А они сразу начинают действовать, ещё до того, как письмо дойдёт своими извилистыми официальными путями через Мин-во иностранных дел до генпрокуратуры...Сложно всё енто, но как-то срабатывает... Бай зе вей, крим. служба нем. таможни занимается далекооо не только нелегально работающими...:-) |
|
Да, теперь я понЯл :-) про занятия крим.сл.нем.там. (!) мне известно - бывали, знаем :-)) |
|
link 24.09.2009 19:02 |
|
Tja... Das ist in Deutschland so. Die meisten speziellen Dienste befassen sich mit weitaus mehr Aufgaben, als man denken würde. Ich sag da nur - MAD. Der kundige versteht... |
| You need to be logged in to post in the forum |