|
Subject: Öffnungszeiten Küche Помогите, пожалуйста, красиво перевести Öffnungszeiten Küche.Кухня работает или Кухня открыта или Время работы кухни или как? Речь идет о кухне ресторана. |
|
Я бы сказала: «Кухня работает (до 23 час., напр.)» |
| Я так один раз про выставку перевела, что она работает и время указала, а у заказчика какой-то русскоязычный сотрудник был, который заявил, что это приниженный стиль. И хоть я пыталась объяснить, что в России так принято, мне это не помогло. Пришлось исправлять на "Выставка открыта с и до..". Вот теперь боюсь повторения с кухней, поэтому и обратилась за советом. |
|
1)Часы работы кухни 2)Время работы кухни |
|
Выставка-то, может, и открыта. А вот кухня работает:))) |
| You need to be logged in to post in the forum |