DictionaryForumContacts

 tigeorvip6

link 21.09.2009 16:58 
Subject: untere gewünschte Position anfahren
Как можно перевести глагол "anfahren" в следующем контексте:
речь о механизме утправления для жалюзи

Einstellung der Endlagenschaltung
1. Beide Hebel nach außen stellen (Position b).
2. Die untere gewünschte Position anfahren.

привести в нижнее желаемое положение?

 Erdferkel

link 21.09.2009 16:59 
привести жалюзи в желаемое нижнее положение

 Erdferkel

link 21.09.2009 17:00 
пардон, я Вашего варианта не увидела! aber doppelt hält besser :-)

 tigeorvip6

link 21.09.2009 18:32 
спасибо за поддержку :-)

 sascha

link 21.09.2009 18:47 
aber doppelt hält besser

Es geht eben immer noch ein bisschen mehr :-)

 Vladim

link 21.09.2009 19:24 
Еще так:

2. Установить в требуемое нижнее положение.

 tigeorvip6

link 21.09.2009 20:02 
спасибо )

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo