ich hab dich gern

[что это?]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
из разговора

Заранее спасибо

[marcy]

«Я тебя люблю».
Радуйтесь, любит Он (Она?) Вас!
Редкий случай, когда и контекста не надо :)))))))

[marcy]

Хотя мог(-ла) бы сказать и «ich hab Dich lieb».
А так только gern:-((((((

[greberl.]

Да, типа "Я тебя немного люблю" :)))

[marcy]

greberl,
может, ты больше в чуйствах разбираешься? Может, всё-таки только «ты мне очень нравишься»? Надо же градацию делать:)

[marcy]

О, пока я писала, ты «wie gerufen»:)))

[greberl.]

Если серьезно, то это действительно скорее "ты мне нравишься".
Вот стадии любви:
Ich habe dich gern
Ich hab dich lieb
Ich liebe dich
Dann geh doch zurück zu deiner Mutter ;-)

[greberl.]

Ладно, мне пора - вечером еще зайду.
ПОКА!!

[marcy]

Всего хорошего!