|
Subject: Es geht immer noch ein bisschen mehr. Добрый день/вечер!Подскажите пожалуйста, как можно перевести это предложение. Это девиз одной фирмы. Я смысл понимаю - "Всегда возможно еще немного больше", но хотелось бы красиво сформулировать Спасибо заранее. |
| Одной фирмы - это хорошо, но немного расплывчато... чего там еще больше предлагают-то? сертификаты Lehman Brothers или еще один супермобильник, или третью виллу на Лазурном берегу? :-) |
| Нет, не пиф-паф :) Фирма предлагает отдых и оздоровление для состоятельных людей. |
| ясно, ближе к вилле на Лазурном берегу :-) |
| Кроме "Не останавливаться на достигнутом!" ничего в голову не лезет. Вероятно, пора оздоровиться :-) |
| пару-тройку лет назад один здешний кадр выступил со слоганом "у кого нет миллиарда - может идти в @опу", а теперь вот подал прошение о банкротстве... новое всегда возможно |
|
link 21.09.2009 16:51 |
| "Мир огромен, он ждет тебя" |
| в жизни всегда есть место новому |
| Больше, лучше и дороже! :-) |
|
для пущей солидности, по аналогии с |
| Авось Inscius зайдет, он это дело любит :-) да и не поймет ведь состоятельный клиент-то... |
|
так ведь и раньше смысл латинских высказываний не сильно понимали а что перед ними латынь, а не какой-нибудь парле-франсе-амур-тужур - с полоборота просекали. ну и нынешние не глупее |
|
Только крохотная корректура - без и: Больше! Лучше! Дороже! Если ближе к тексту - слишком много много не бывает :-) А вообще-то хорошо бы конкретики, у фирмы может и сайт-название есть? |
|
sascha, подхвачу пестню: Хорошего отдыха слишком много не бывает! |
|
в пандан про отдых и я: прощаюсь на неделю или чуть больше, до 2 октября |
| Отпуска много не бывает! Хорошо отдохнуть! :-) |
| спасибо! |
| У фирмы пока сайта нет. Суть в том, что они покупают (или планируют покупать, тут я не в курсе) старые отели, обновляют их, создают там велнес-центры и т.д. И все это под тем самым девизом. |
|
Т.е. в этом смысле geht mehr - берем гостиницу так себе и получаем из нее гостиницу хорошую да еще и с велнесом? мысли вслух: всегда (можно) добиться большего ? |
|
Es geht immer noch ein bisschen mehr • Совершенству нет предела |
| • совершенство не знает границ |
|
***мысли вслух: всегда (можно) добиться большего ?*** не знаю, к чему я это рассказываю, но когда в Москве проводились параолимпийские игры (ну, те, которые в пику Атланте затеяли... Даже название уже забыл!.. А, нет - помню: Игры доброй воли!) одна моя (тогда) добрая знакомая, - ныне, кстати, завкафедрой большого туманного универа - находясь в изрядном подпитии, помадой зачеркнула на призывно-агитпропном плакате (наклеенном на стенде на Тверском бульваре) "Быстрее! Выше! Сильнее!" (там был изображен уберсоветиш андроноид то ли с молотом, то ли с копьем, то ли с серпом каким) и большими буквами написала "Тверже! Толще! Длиннее!". Потом она мне клялась, что это, мол, "ничего личного". Вот. Такой слоган. |
| Хорошенького - понемножку, а очень хорошего - очень много! :-) |
|
Самый убедительный («аподиктический», как любит писать журнал «Шпигель») вариант – безусловно, от тов. Шумова (ничего личного). Ну а если серьёзно – то непонятно, к кому обращается компания (которая ещё без сайта). |
| You need to be logged in to post in the forum |