Reibungszuschlag und Wickelverhalten - ЖАЛЮЗИ

[tigeorvip6]

Помогите, пожалуйста, разобраться с терминами "Reibungszuschlag", "gekoppelte Anlagen" и "Wickelverhalten" в следующем контексте:

Reibungsverluste und wachsender Ballendurchmesser sind berücksichtigt. Voraussetzung sind optimale Montagebedingungen und ideales Wickelverhalten! Bei gekoppelten Anlagen Reibungszuschlag von 30 % rechnen.

вариант:
Потери на трение и возрастающий диаметр шариков учтены. Условием являются оптимальные условия монтажа и идеальные свойства обмоточных проводов. При наличии спаренных устройств следует прибавить потери на трение 30%.

спасибо заранее

[mumin*]

Wickel лучше бы "намоткой" обозвать, в обмотке сразу же электротехника мерещится (вот и в переводе откуда-то "провода" вылезли)
а ideales Wickelverhalten - я бы сказала "идеальный характер намотки / идеальные характеристики намотки"
и 30% для улучшения восприятия куда-нибудь поближе к серединке, типа "добавить 30% потерь на трение"

[mumin*]

и Voraussetzung - предпосылка, предположение
типа все расчёты сделаны для в предположении оптимального монтажа и идеальных характеристик намотки, а уж как оно по жизни выйдет - смотрите сами

[Tester]

У Вас нет этой солнцезащиты?

Потери на трение и возрастающий диаметр рулона учтены. Условием являются оптимальные условия монтажа и идеальный характер наматывания. При наличии сцепленных комплектов солнцезащиты следует прибавить потери на трение 30%.

Посмотрите в Интернете. Это солнцезащита (можно назвать "затемнение") из отдельных пластмассовых полос, наверху имеется ось, на которую они наматываются - отсюда "возрастающий диаметр рулона". В зависимости от ширины проема несколько комплектов могут быть соединены и привод будет один.

[tigeorvip6]

спасибо Вам громадное за детальный разбор :)

[Tester]

Посмотрите внимательно, что пишет mumin*

[tigeorvip6]

я обоих и поблагодарил )