|
link 21.09.2009 8:46 |
|
Subject: Wellenkapseln und Wellenbolzen продолжается перечсление продукции, речь, видимо, о комплектующих для устройств управления жалюзи.в разделе "Mechanisches Zubehör" есть пункт капсюли / гнезда и болты с волновой резьбой?? |
|
Ну какие волны у жалюзи? Так что не гоните волну и смените её на вал :-) http://rollstandart.ru/data/downloads/Instr_SF360-S_PRINT.pdf |
|
link 21.09.2009 9:05 |
|
спасибо за очень ЦУ, Erdferkel! тогда - Капсулы вала и болты вала? ) |
| вроде да :-) в ссылке есть |
|
Wellenkapsel - может быть: кожух крышка заглушка вала Wellenbolzen - может быть: Если есть рисунки - посмотрите, нет - тогда из контекста вылавливать. Erdferkel, я по этой тематике переводил очень мало. Судя по Вашей ссылке, "роллета" уже укрепилась в русском языке. Хотелось бы знать Ваше мнение и мнение других об этом новообразовании. |
|
link 21.09.2009 12:28 |
| понял, спасибо за варианты! |
|
Tester, в приведенной мною ссылке фигурируют "капсулы регулируемые". Кожухи/крышки хотелось бы оставить для настоящих :-) валов. Про роллету я уже публиковалась, могу сдуть пыль :-) Поэз эдвардолирический Роллета с палеттой гуляли вдвоем, |
|
Erdferkel, я не видел этой публикации. Просто иногда уже зашкаливает. Стар я стал, наверное. "Кожухи/крышки хотелось бы оставить для настоящих валов." Уговорили, оставим. |
| You need to be logged in to post in the forum |