и еще раз о стране изучаемого языка

[tigeorvip6]

можно ли передать "страна изучаемого языка" в названии дисциплины (история и культура стран изучаемых языков) без конкретизации (типа Geschichte deutschsprachiger Länder)
думается, что названия дисциплин должны быть унифицированы для всего языкового факультета, а вот комбинации изучаемых языков могут разниться (нем-англ, англ (1-й язык)-нем, англ-франц).

или это слишком калька - Geschichte und Kultur der Länder der erlernten Sprachen ?

спасибо

[Rattenfänger]

А sprachbezogene Landeskunde Вам не подойдет?

http://www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/9783110169409.2.17.1215

[eye-catcher]

Этот предмет в моём университете назывался просто Landeskunde.

[tigeorvip6]

просто потом еще есть предмет "история литературы стран изучаемого языка" - и тогда опять встает тот же вопрос..

[tigeorvip6]

тогда "Landesliteratur" будет, если по логике? )

[Nero]

eye-catcher +1
И в нашем универе этот предмет назывался Landeskunde Deutschlands, читали сначала раздел Deutsche Geschichte, потом Wirtschaft
История лит-ры тоже называлась - Geschichte der deutschen Literatur. Если речь идет о странах изучаемого языка, то это Geschichte der deutschsprachigen Literaur.

[tigeorvip6]

просто смущает (я сразу не обратил на это внимание, когда писал вопрос) - там в обоих пунктах идет "... стран изучаемых языков - во множ. числе. и хотя понятно, что обычно изучается история и культура страны 1-го ин. языка, из такой формулировки названия вытекает, что, возможно, программа была изменена и изучались страны и немецко- и англоговорящие... вот это и смущает..

тогда Landeskunde Deutschlands und Englands
Geschichte der deutschen (und englischen) Literatur?

а еще помню, что мы изучали не только Германию, но и Австрию, Швейцарию, Люксембург, Лихтенштейн

[tigeorvip6]

в общем, как теперь представляется, наиболее оптимальным будет формулировка:

Geschichte und Kultur deutsch- und englischsprachiger Länder

Geschichte der deutsch- und englischsprachigen Literaur

еще что-нибудь с этим можно сделать?

[tigeorvip6]

но вот тут я не уверен, действительно ли изменялась программа, и изучались ли реально англоговорящие страны...

эта форма множественного числа, реально, с толку сбивает

[tigeorvip6]

поэтому и хочется избежать конкретизации... наверное, придется оставить исходный вариант