освоить образовательную программу

[tigeorvip6]

еще один вопрос

как лучше передать примечание в приложении к диплому (студент учился параллельно на 2 факультетах, основная специальность - лингвистика, вторая - мировая экономика с курсом обучения 3 года)?

"Образовательная программа освоена по сокращенной программе"

Das Bildungsprogramm wurde im reduzierten Umfang ausgelernt?

спасибо

[sink]

das Programm in gekürzter Form
absolviert

[tigeorvip6]

спасибо большое! )

[Tester]

das Programm
ist
in gekuerzter Form
absolviert

[tigeorvip6]

ок )

[marinik]

das Programm
ist
in gekürzter Form
absolviert (worden)

das Programm
wurde
in gekürzter Form
absolviert

[Tester]

"Образовательная программа освоена по сокращенной программе" - das Zustandpassiv

Helbig Buscha "Deutsche Grammatik":

"Das Zustandpassiv wird gebildet aus den Konjugierten Formen des Hilfswerbs "sein" + Partizip II des Vollverbs. Das Praesens des Zustandpassivs entsteht dadurch, daß das Perfekt des Vorgangspassivs um "WORDEN" reduziert wird, das Praeteritum des Zustandspassivs dadurch, daß das Plusquamperfekt des Vorgagnspassivs um "WORDEN" reduziert wird:
ich bin geimpft worden -> ich bin geimpft
ich war geimpft worden -> ich war geimpft"

[Erdferkel]

Да напишите Вы reduziertes Unterrichtsprogramm, чем с пассивами мучиться :-)