|
Subject: и снова ueber Он меня наверное с ума сведет скоро, контекст следующий:Auf die erzielbare Gasausbeute hat die Zerkleinerung ueber die Verweildauer Einfluss. Ясно, что размер выхода газа зависит от размельчения субстрата, но как тут ueber die Verweildauer приделать? заранее спасибо |
|
link 20.09.2009 0:04 |
| Преобладающее влияние на выход газа оказывает степень измельчения субстрата, а не длительность воздействия. |
| ueber die Verweildauer - в течение времени нахождения (пребывания)? |
|
Auf die erzielbare Gasausbeute hat die Zerkleinerung ueber die Verweildauer Einfluss. Степень измельчения влияет на выход летучих в течение времени пребывания (нахождения)? |
|
Пропустил "erzielbare": Степень измельчения влияет на достижимый выход летучих в течение времени пребывания (нахождения)? |
|
Прошу прощения, ведь, речь идет о биогазе, тогда: Степень измельчения влияет на достижимый выход газа в течение времени пребывания (нахождения)? |
|
Мне кажется, аффтар хотел выразить, что степень измельчения важнее продолжительности пребывания? иначе бредятина получается - естественно, что газ образуется только во время пребывания сырья в реакторе Т.е. что-то вроде "на конечный выход газа степерь измельчения сырья влияет больше, чем продолжительность его пребывания в реакторе" посмотрите в гуголе на эту тему, про биогаз там много написано |
|
спасибо всем большое после этого предложения идет следующее: Чем короче время воздействия, тем лучше должен быть измельчен субстрат. А дальше: Bei einer ausreichend langen Verweilzeit naehern sich die Gasausbeute wieder an. Что за сближение не понятно |
|
имеется в виду, что если время воздействия достаточно велико, то выход биогаза практически не зависит от степени измельчения результаты обоих процессов (как с субстратом, с измельчённым "в пыль", так и с не вполне измельчённым) сближаются |
|
Т.е. с точностью до наоборот по сравнению с вариантом Erdferkel? Нда, пишут же некоторые так (это я про автора книги), что не понятно, то ли кошка съела мышку, то ли наоборот. Остановлюсь, наверное, на варианте mumin, а за второе предложение еще плюс одно большое спасибо (и бывают же такие умные люди!) СПАСИБО |
|
это не с точностью до наоборот это просто для других времён воздействия ну представьте, что всё, что там есть, вступает в некие реакции. и реагирует в течение, скажем, суток (или 10 секунд, или 1 часа). по истечении этого периода никакой реакции не будет, т.к. попросту нечему реагировать |
| ясно, спасибо огромное за помощь:) |
| You need to be logged in to post in the forum |