abpuffern

[Wlada2002]

не совсем понимаю производные от puffern (да и само слово тоже). Контекст следующий:
In der Guelle sind die puffernden Substanzen reichlich vorhanden. Dadurch ist die Guelle ueber einen weiten pH-Bereich abgepuffert und kann eine Versaeuerung gut auffangen.
Последнее предложение так совсем не поддается моему пониманию
заранее спасибо

[mumin*]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=60582&topic=1&l1=3&l2=2#topic

[Wlada2002]

Т.е. что-то подобное: в жидком навозе имеется много буферизующих субстанций. Вследствие этого жидкий навоз буферизуется (насчет pH не совсем ясно, если честно) и может хорошо замедлять (весьма не уверена) окисление.

[Verunja]

В лингво одно из значений:
Abpufferung - восстановление pH в буферном растворе

[mumin*]

да, у навоза pH > 7 (щелочная реакция, как говорят химики)
скорее он не буферизуется, а оказывает буферизующее воздействие в широком диапазоне pH и замедляет окисление

[Wlada2002]

спасибо огромное:)))))

[Verunja]

mumin* - классно получилось.))
А я все думала, каким же местом приставить сюда этот диапазон.