mittenversatz-, winkellängs- und drehelastische Kupplungen

[Verunja]

Помогите, пожалуйста, с этими муфтами.
Kupplungsrichtlinien
Nur Kupplungen verwenden, die mittenversatz-, winkel-längs- und drehelastisch sind.
Starre Kupplungen sind nicht zulässig. In Ausnahmefäl‐len nur einsetzbar, wenn
1. die Motorwelle biegekritisch nicht unzulässig bean‐sprucht wird,
2. die Längsdehnung der Motorwelle nicht behindert wird,
3. die Genauigkeit der Wellenausrichtung im betriebs‐warmen Zustand innerhalb der Restlagerluft liegt.
Bei Einsatz von Übertragungselementen, die radiale oder axiale Wellenbelastungen hervorrufen (z.B. Riemenscheiben, Zahnräder usw.), Diagramme über zulässige Belastungen anfordern.

Kupplungsrichtlinien
Использовать только муфты, die mittenversatz-, winkel-längs- und drehelastisch sind.
Использование жестких муфт недопустимо. Их использование возможно в исключительных случаях, если
1. уровень критической по изгибу нагрузки на вал двигателя не превышает допустимого предела,
2. нет препятствий для удлинения вала в продольном направлении,
3. точность выверки положения вала в прогретом состоянии находится в переделах величины остаточного зазора подшипника.
При необходимости использования передающих элементов, установка которых влечет за собой возникновение радиальной или осевой нагрузки на вал (например, ременные шкивы, зубчатые колеса и т.п.), следует запросить схемы допустимых нагрузок.

[Verunja]

крутильно-упругие муфты, а также упругие муфты, компенсирующие смещение центров и угловые смещения - единственное, что мне приходит в голову...

[Vladim]

Verunja+1

drehelastische = крутильно-упругие

[Verunja]

крутильно-упругие в словарике сразу нашла, а вот с остальными...

[Verunja]

ну ладно, не хотите про муфты подсказывать - подкиньте хоть пару идей про Kupplungsrichtlinien )))))

[Vladim]

Возможно, так:

Kupplungsrichtlinien - Требования по муфтам

[Vladim]

Лучше так:

Требования к муфтам

Требования к муфтам. 2.1. Функциональные требования. 2.1.1. Муфты должны обеспечивать соединение и(или) разветвление кабелей связи с металлическими жилами ...
www.minkomsvjaz.ru/.../1205.shtml

[Vladim]

längselastische = продольно-упругие

[Vladim]

die mittenversatz-, winkel-längs- und drehelastisch sind.

Полагаю, что корректное написание:

die mittenversatz-, winkel-, längs- und drehelastisch sind.

[Vladim]

... winkel-, längs- und drehelastisch sind.

... которые обладают угловой, продольной и крутильной упругостью

Mittenversatz - смещение центра тяжести?

[WK SCHTSCH]

Технические требования к соединению.

Для осевого соединения валов применять только упругие муфты, компенсирующие крутильные колебания, продольные, радиальные и угловые смещения. Как исключение возможно применение жёстких муфт, если при этом:
- вал двигателя не нагружается изгибающим моментом, превышающим допустимый;
- не создаются препятствия для продольного теплового расширения вала;
- обеспечивается точность выставки соосности валов в пределах минимально допустимых зазоров подшипников (в диапазоне рабочих температур).
В случае применения соединительных элементов, обусловливающих осевое и (или) радиальное нагружение валов (например, ременные шкивы, зубчатые колёса и т.п.) необходимо затребовать диаграммы рабочих нагрузок.

[Verunja]

Vladim, WK SCHTSCH, огромное спасибо!