Dies vorausgeschickt, wird folgendes vereinbart.

[lesya333_kurkova]

контекст: Данный договор должен быть дополнен в том отношении, чтобы лицензиат в со-ответствии со следующими положениями имел в будущем право экспортировать в Россию выпущенные им русскоязычные номера журнала БУССИ БЭР.
потом Dies vorausgeschickt, wird folgendes vereinbart:...............usw.
Я так понимаю, dies vorausgeschickt - это что-то вроде "в преддверии этого согласовывается следующее"??? или "как предпосылка....?"????????

[Mumma]

lesya, посмотрите в архиве МТ "vorausgeschickt" (там несколько вариантов предлагается, напр. "учитывая вышеизложенное", "исходя из этого", на основании этого" )
http://multitran.ru/c/m/