|
Subject: Überhang Речь идет о колебаниях цен на автоприцепы. Никак не могу понять смысл последнего предложения. Пожалуйста, подскажите.Diese Wahrscheinlichkeit besteht bei 1-achsiger über Gestänge und Keil gelenkter Hinterachse besonders häufig. Имеется в виду, что при нестандартном свесе цена будет меньше на 20% и более? Или скидка предоставляется, если свес бльше нормы на 20 % и более?! И еще - Plywood (материал, из которого сделан прицеп) следует переводить как клееная фанера или оставить как есть? )) |
| А diese (Wahrscheinlichkeit) - это какая? Что перед этим было? |
|
Если вкратце, там раньше написано: "Sollte das Eckmass vom Koenigzapfen diagonal zur vorderen Ecke mehr als 2040mm", то надо более внимательно следить за прицепом, так как он может плохо вписываться в повороты. Первую часть я перевела так: "Если расстояние от центральной шейки вала по диагонали к переднему углу составляет более 2040мм". Правда, непонятно, к какому углу..К углу кабины? |
|
Вы уверены, что правилно поняли текст? Koenigzapfen не хотите перевести просто сцепное устройство? vorderen Ecke имеетса в виду тягач Ein Umbau ist mit ganz erheblichen Kosten verbunden- Переоборудование связано с очень большими затратами |
| Abzüge bei größeren nicht genormten Überhängen von 20 Prozent und mehr. реч идет точно не о цене, а о затратах (cborax) при превышении нормы |
|
Plywood : 1) фанера; клеёная фанера 2) слоистая древесина 3) многослойная фанера |
| 2040 mm - это расстояние от шкворня седельного сцепного устройства до одного из передних углов полуприцепа, а не тягача |
|
при ширине полуприцепа 2500 мм свес, в соответствии с данным условием, должен составлять не более1612 мм если ширина меньше, то "нормальный" свес будет (соответственно) немного больше |
| Большое спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |