Werkvertragsarbeitnehmerkarte

[sliding]

Пожалуйста, помогите перевести: Werkvertragsarbeitnehmerkarte (для работы в ФРГ)

Заранее спасибо

[sliding]

Beschäftigung nach § 39 BeschV gemäss Werkvertragsarbeitnehmerkarte erlaubt.
Selbständige oder vergleichbare unselbständige Erwerbstätigkeit nicht erlaubt.

[sliding]

Трудовая деятельность по карте наёмного работника ??? разрешена в соответствии с § 39 Положения о трудовой деятельности.

Самостоятельная или аналогичная ей несамостоятельная трудовая деятельность не разрешена.

[Saschok]

http://www.info4alien.de/recht/pdf/werkvertraege_16.pdf

[sliding]

А как эта карта "WERKVERTRAGSARBEITNEHMERKARTE" официально называется?

Далее в визе указано:
ERWERBSTÄTIGKEIT I.V.M. WERKVERTRAGSARBEITNEHMERKARTE GESTATTET Трудовая деятельность в связи с выдачей карты наёмного работника ? разрешена

[Erdferkel]

I.V.M. - при наличии
см. пункт 4.3
www.info4alien.de/recht/pdf/werkvertraege_16.pdf

[Erdferkel]

Фу ты, ту же ссылку запостила :-( Пардон, Saschok!
там эта карточка в приложении 3 приводится

[EmiM]

может быть все-таки "разрешена трудовая деятелность в КАЧЕСТВЕ наемного работника по трудовому договору .." а "карту" совсем не переводить?

[EmiM]

ili tak
tрудовая деятельность на основе карты работника по трудовому договору

[Vital*]

werkvertrag - это подряд (договор подряда).
трудовой договор называется несколько иначе.

[Vladim]

карточка работника по договору подряда?

[Vital*]

Werkvertrag
Dienstvertrag
Arbeitsvertrag
надо почитать материалы об указанных выше договорах, потом почитать материалы о договоре подряда, договоре об оказании услуг и трудовом договоре.
возможно, что по одному договору осуществляется производство работ, по другому - оказание услуг, а по третьему - деятельность (трудовая).
при этом необязательно, что обе правовые системы будут во всем совпадать, но по основным моментам родственные черты, наверняка, обнаружатся.

[Erdferkel]

Да вроде не подряд, а договор между двумя предприятиями - загран. и немецким, о командировании работника из заграна в ФРГ - в ссылочке прямо в Vorwort об этом прописано

[Vital*]

да вроде, все же, подряд.
если vorwort совпадает с тем, что здесь написано, то даже к бабушке ходить не надо.
http://www.sofia.diplo.de/Vertretung/sofia/de/04/Visabestimmungen/Werkvertr__An.html

[Vital*]

я это себе так представляю (как в анекдоте про обком партии и батюшку)
первая серия:
звонит фирма из Германии (потенциальный заказчик) другой фирме из Германии (потенциальный подрядчик):
- кирпичную стену толщиной три метра и высотой пять за 1000 евро выложишь
- а шиш тебе за 1000 евро
- ах шиш мне за 1000 евро? тогда кури бесплатно бамбук

вторая серия:
звонит фирма из Германии (потенциальный заказчик) другой фирме из Болгарии (потенциальный подрядчик):
- кирпичную стену толщиной три метра и высотой пять выложить сможешь?
- как два пальца об асфальт
- за сколько?
- за 500 евро
- а за 300 выложишь?
- а шиш тебе, хотя, нет, подожди, шиш - это председателю обкома партии, а тебе - сделаю, если только своих архаровцев в Германию пришлю.

Чем не räumliche Zusammenhänge под кодовым названием ЕС?