DictionaryForumContacts

 infrarot

link 5.10.2005 14:54 
Subject: ausgeprägte Lust am Aromatisieren
Der Küchenschef hat ausgeprägte Lust am Aromatisieren.
У шеф-повара ярко выраженное стремление к ароматизоции/придавать блюдам ароматы? Посоветуйте, пожалуйста красивый вариант. Спасибо заранее.

 glueck

link 5.10.2005 15:07 
может, в этом случае лучше не стремление, а склонность или даже любовь

 lusita

link 5.10.2005 15:56 
Ярко выраженная склонность к ароматизации блюд....

 YuriDDD

link 5.10.2005 15:58 
ДОБАВЛЯТЬ ПАХУЧИЕ ПРЯНОСТИ
AROMA пряность; средство, добавляемое для запаха

 marcy

link 5.10.2005 16:08 
О, а мой вариант Мультитран выбросил – наверное, как неудобоваримый:))
Пытаюсь ещё раз час спустя:

шеф-повару нравится (шеф-повар любит) экспериментировать с ароматами (пахучими пряностями – реверанс в сторону YuriDDD).

В общем, хлебом его не корми, дай только специями побаловаться :)

 infrarot

link 5.10.2005 17:09 
спасибо за помощь! Большое спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo