vermittlung

[Glaelia]

Добрый день!
Перевожу договор, что случается редко. И совершенно не улавливаю смысл предложения.
Dieser Maklervertrag bezieht sich auf Verträge über die Errichtung oder Sanierung von Kühlanlagen wie in den Verkaufsprospekten der XXX beschrieben, die der Makler mit Kunden, die ihren Sitz oder ihre Niederlassung in Russland haben, an XXX vermittelt hat.
Данный маклерский договор касается двух договоров о сооружении или реконструкции систем охлаждения, как описывается в рекламной брошюре фирмы XXX, ?
У меня нестыковка. ХХХ производит системы охлаждения. маклер должен найти клиентов в России (как выясняется из текста договора). А здесь выходит, что маклер предлагает эти системы той же фирме, которая их производит. Или нет?
Пожалуйста, расставьте для меня точки на и!
Спасибо!

[Erdferkel]

Примерно (несколько хромоного, но и исходник не лучше :-):
Предметом данного договора на оказание маклерских услуг являются контракты на сооружение или реконструкцию систем охлаждения, описанных в рекламных проспектах фирмы ХХХ, которые будут заключены фирмой ХХХ благодаря посредничеству маклера с клиентами, имеющими свое местоположение или представительство в России

[sascha]

Dieser Maklervertrag bezieht sich auf Verträge (über die Errichtung oder Sanierung von Kühlanlagen wie in den Verkaufsprospekten der XXX beschrieben), die der Makler (mit Kunden, die ihren Sitz oder ihre Niederlassung in Russland haben,) an XXX vermittelt hat.

Попробуем вот так разбить по смыслу:

Dieser Maklervertrag bezieht sich auf Verträge ... die der Makler ... an XXX vermittelt hat.

а что это за Verträge? Verträge über die Errichtung oder Sanierung von Kühlanlagen (wie in den Verkaufsprospekten der XXX beschrieben)

а с кем они эти Verträge? Verträge mit Kunden die ihren Sitz oder ihre Niederlassung in Russland haben

[Glaelia]

спасибо большое!
Еще вопрос - адреса обычно переводятся в договорах или их оставлять?

[mumin*]

я практикую такой порядок:
каждое заграничное слово транслитерировать один раз, потом оставлять как есть