помогите плиз понять предложение

[Wlada2002]

Zusaetzlich beguenstigt wurde die Entwicklung zum einen durch intensivere Cofermentation, duch einen neue Generation preiswerter, kompakter Kraft-Waerme-Kopplungsaggregate, durch neue preisguenstige. dauerhaft verschweisste Gasspeicherfolien und durch die Entschwefelung mittels Lufteinblasen.
Хоть убейте не пойму, к чему относится zum да еще einen
заранее спасибо

[Коллега]

zum einen = во-первых. Забыли, правда, zum anderen, но его можно куда-нибудь вставить в русском варианте.
http://www.korrekturen.de/beliebte_fehler/zum_einen_zum_anderen.shtml

[Wlada2002]

т.е. развитию способствовало, во-первых, то-то и то-то, а во-вторых, то-то и то-то?
спасибо, а то всю голову точно бы на этой мелочи сломала:)

[Wlada2002]

а как можно перевести точнее Gasspeicherfolien?

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

Газосохраняющие пленочные резервуары ?

[Коллега]

м.б. плёночные газоаккумуляторы?

[mumin*]

...или плёнки газовых аккумуляторов