|
Subject: Трудности перевода Можно ли так перевести "1 Usd составляет сегодня .... EUR"1 USD macht heute ..... EUR aus |
| Да, составляет на сегодняшний день, например. Или соответствует....евро. |
| "Или возможно облечь данную фразу в более красивую форму???" - наверно, возможно, если предварительно облечь этот обрывок в более полный контекст :-) |
| 1 доллар США равен ... евро |
| м.б. и "сегодня за 1 доллар США дают ... евро" - контекст рулит :-) |
| Помимо контекста (о чем речь?) хорошо бы уточнить, в какую сторону перевод. |
| и то правда... :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |