|
link 17.09.2009 7:39 |
|
Subject: Vollzeitmodul Teilnahme an Vollzeitmodulen im berufsbegleitenden Studiengang - я правильно понимаю? - это участие в модулях на полный рабочий день по специальности, совмещаемой с работой???
|
| модули занятости на полный рабочий день? |
|
Кажется, так: модули с полным учебным днем |
|
Vollzeitmodulen = Präsenzwochen участие / присутствие на занятиях по месту обучения/очных занятиях в процессе заочного обучения, сопровождающего трудовую деятельность/параллельного с трудовой деятельностью. (одновременно с трудовой деятельностью есть важно. при определенных условиях работа - одно из условий заочного обучения. если Teilnehmer без работы, то к экзаменам gemäß Prüfungsordnung не допустят) |
| berufsbegleitend - без отрыва от производства? |
|
berufsbegleitend без отрыва от производства? |
|
"без отрыва от производства" да. если не ошибаюсь, именно так это и называется |
|
link 17.09.2009 8:46 |
|
Тема сообщения: Präsenzwoche для Sink: In den berufsbegleitenden Studiengängen sind in der Regel in allen Studienjahren neben den laufenden berufsbegleitenden Studienphasen drei Präsenzwochen zu absolvieren. По специальностям, совмещаемым с работой, как правило, на всех курсах кроме текущих фаз обучения, совмещаемых с работой, необходимо закончить (или окончить) также три ????. кто в курсе, помогите пожалуйста... то есть выходит, berufsbegleitender Studiengang - этопроцесс заочного обучения, сопровождающий трудовую деятельность??......просто там в тексте дальше вроде понятно, что обучение не заочное - а Vollzeitstudium, я так поняла дневная форма или это "полный учебный день"?...может, это, как я псиала выше, специальность, сопровождающая трудовую деятельность или совмещаемая с работой?.... |
|
link 17.09.2009 8:48 |
| ..значит, тогда выходит, что berufsbegleitender Studiengang - это процесс обучения без отрыва от производства?..просто никак не могу определиться, как перевести здесь сам штудиенганг... |
|
Vollzeitstudium = 3 Präsentzwochen. остальное обучение - заочное, без отрыва от производства. "в процессе заочного обучения без отрыва от производства (как правило/обычно) предусмотрены 3 недели дневной формы обучения/занятий по месту обучения" |
| учимся заочно. но раз (или два) в семестр едем в школу, живем там неделю в гостиннице, сидим с 8 до 17 за партой и одуреваем от непривычки и обьема знаний, забиваемых в нашу голову. |
|
поройтесь в гуголе, например http://www.eau.msu.ru/index.php?Itemid=85&id=276&option=com_content&task=view 3 недели занятий на стационаре sink, гостиницу пжалста с одним "н", а то в школу не пустят :-) |
ой...
|
| You need to be logged in to post in the forum |