Urkundsperson

[mumin*]

надпись на печати:
lic.iur. xxx * Urkundsperson des Kantons Zug
википедия учит, что lic.iur. = Lizenziat der Rechtswissenschaft, лиценциат правоведения
а Urkundsperson - это нотариус или "лицо, правомочное составлять офиц. документы"?

[Erdferkel]

таки не нотариус, а "лицо" :-)
"Neben dem Notar können für bestimmte Beurkundungen oder Beglaubigungen weitere Personen bestellt werden, die allgemein als Urkundspersonen bezeichnet werden"
http://de.wikipedia.org/wiki/Beurkundung
http://www.zug.ch/zug.ch/www.zug.ch/behoerden/finanzdirektion/personalamt/offene-stellen/urkundsperson-bzw.-notariatsfachfrau

[mumin*]

спасиб,
я что-то засумятилась и забыла про гугель
ну, пусть будет лицом - с ним и текст подлиннее ;)