DictionaryForumContacts

 Nero

link 16.09.2009 14:35 
Subject: Ansässigkeitsbescheinigung
Перевожу документ с печатью налогово-финансового ведомства Германии.
Он называется: Ansässigkeitsbescheinigung der deutschen Finanzverwaltung
Мне нужно точное его название по-русски.
Свидетельство о статусе резидента ....финансового управления (ведомства?) Германии? Или свидетельство.....выданное этим управлением?
Суть в том, что оно подтверждает статус некой компании-резидента Германии.
Заранее благодарю.

 Nero

link 16.09.2009 14:36 
Извиняюсь, что запостилось дважды - происки МТ..:(

 Nero

link 16.09.2009 14:50 
Да, еще под этим названием написано английское:
Certificate of Residence from the German Tax Administration

 Х-Хельга

link 16.09.2009 14:58 
http://www.multitran.ru/c/m/&s=fiscal residence&l1=1&l2=

http://www.konstanz.ihk.de/produktmarken/standortpolitik/anlagen/Ansaessigkeit.pdf

Сертификат налогового резиденства/ налогового резидента
Свидетельство о налоговом реиденстве

 Nero

link 16.09.2009 15:00 
Т.е. свидетельство ......финансового управления Германии?

 praktik

link 16.09.2009 15:01 

 Х-Хельга

link 16.09.2009 15:08 
да, выданное финансовым управлением

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo