частотная делительная автоматика electr.eng.

[bin]

Danke im voraus.

[praktik]

может Frequenzteiler Automatik...

[Miyer]

Frequenzaufteilungsautomatik
Frequenzaufteilung-Automatik

[OKSANA HAVRYS]

Frequenz-Trennautomatik
http://www.ukwtv.de/de/reflexion/aktuelle/r187/R187.pdf

Там digitalisierte Frequenz-Trennautomatik

[praktik]

насколько я понял, там имеется ввиду именно делительная, а не распределительная автоматика... А в каком контексте?

[bin]

Контекст:

Необходимо предусмотреть установку делительной автоматики по частоте, чтобы отключить генератор при снижении частоты в сети, а также возможность получения диспетчером сигналов телеметрии.

[praktik]

В таком случае, это похоже на частотное реле. Я с OKSANA HAVRYS соглашусь

[Коллега]

Я пока не соглашусь. По-моему, Frequenz-Trennautomatik из другой оперы.

"ЧДА применяется для:
- сохранения в работе собственных нужд и предотвращения полного останова электростанций при отказе или недостаточной эффективности устройств;
- обеспечения питания отдельных групп потребителей, не допускающих перерывов в электроснабжении."
http://www.combienergy.ru/npb118p2.html

Может быть, Frequenzentkopplung?
http://www.patent-de.com/20080821/DE102007007913A1.html

[Miyer]

Drehzahl-Frequenz-Entkopplung
http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=1&url=http://www.e-technik.uni-rostock.de/ee/download/publications_EMA/uni_hro_publ_ema51.pdf&ei=Sb-wSqTtK8T0_Abp9JnZDA&rct=j&q=Drehzahl-Frequenz-Entkopplung&usg=AFQjCNH9jIdWXBkhQsK78Zxl1G7k4xdoQg

[praktik]

Мне кажется, что там не совсем четко в оригинале указано, что имеется ввиду. Из контекста следует ИМХО, что это всего-навсего частотное реле, там даже не подразумевается автоматическое включение резерва

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

So, mein Fachwort als angehender Elektrotechniker:

Es geht um eine Frequenz-überwachungsautomatik, m.E;

Die sorgt dafür, dass die Kraftwerke im Verbund arbeiten können - und dafür, dass die Frequenz nicht in die Knie geht, denn das ist die Voraussetzung dafür.

Wenn ein Verbraucher zu viel frisst - wird er abgeworfen, denn ansonsten muss das ganze Kraftwerk vom Netz gehen - die Frequenz bricht ein und es kann nicht mehr im Verbund arbeiten.

[Erdferkel]

на стр. 16 хорошо описано
www.so-cdu.ru/cache/tehpravila.pdf
Frequenzwächter? frequenzgeführte Abschaltautomatik?

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

" frequenzgeführte Abschaltautomatik? "

das schon eher

ich glaube, es empfiehlt sich, hier sinngemäß zu übersetzen - ich als halber Fachmann würde "frequenzgeführte Abschaltautomatik" sofort verstehen, und bei "Frequenzaufteilungsautomatik" oder "Frequenzaufteilung-Automatik" mächtig nachgrübeln und den Übersetzer mit unguten Worten bedenken