wenn eine Bereicherung nicht mehr vorliegt

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Arbeitsvertrag

Der Mitarbeiter verpflichtet sich, evtl. Überzahlungen von Vergütungen einschließlich Forderungen aus unrichtiger Berechnung von Steuern, Sozialversicherung u.д. an die Firma zurückzuzahlen, auch wenn eine Bereicherung nicht mehr vorliegt.
"даже если факт обогащения уже не имеет места"?

Заранее спасибо

[Flotte Lotte]

Факты обычно отсутствуют, попробуйте с этим глаголом

[User_name_value]

Geschieht die Lohnüberzahlung aus Versehen, gilt der Arbeitnehmer vor dem Gesetz als "bereichert", so dass der Arbeitgeber die unfreiwillige Gehaltszulage zurückfordern kann. Soweit der Grundsatz. Doch im Alltag dürfen Arbeitnehmer unverhoffte Gehaltszahlungen in vielen Fällen behalten. Der Grund: Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis können bereits nach wenigen Monaten verjähren. Außerdem können sich die Mitarbeiter vom Vorwurf der Bereicherung dadurch befreien, dass sie sich selbst entreichern, sprich: das Geld schneller ausgegeben, als es der Arbeitgeber zurückfordert.

[User_name_value]

в догонку
http://www.vkursedela.ru/article3242/

[Christoph Meyer zu Elbenrath]

" sprich: das Geld schneller ausgegeben, als es der Arbeitgeber zurückfordert."

Des ist ja cool

Also wenn mir zu viel Lohn überwiesen wurde - dann schnell wieder ausgeben !