|
Subject: Signal und eine Störungsmeldung, die potentialfrei vom Steuerschrank zur Warte gelegt werden kann Доброго дня всем.Прошу помочь разобраться с последним предложением. Речь идет о системе шарикоочистки охлаждающих труб. Steigt der Differenzdruck während des Kugelfangens weiter an und erreicht den Grenzwert Δp EXTREM HOCH, löst die Steuerung das sofortige Spülen der Siebe aus, um einer Beschädigung der Siebeinrichtung vorzubeugen. Ein Teil der in Umlauf befindlichen Kugeln geht verloren.Gleichzeitig wird ein Signal und eine Störungsmeldung ausgelöst, die zusätzlich vom Kunden potentialfrei vom Steuerschrank zur Warte gelegt werden kann. При увеличении перепада давлений во время улавливания шариков и достижения им предельного значения Δp КРАЙНЕ ВЫСОКОЕ, система управления активирует немедленную промывку сит с целью предотвращения повреждения ситовой установки.Часть циркулирующих шариков утрачивается. |
|
имхо: ..., которое Заказчик может дополнительно закоммутировать (вывести) от шкафа управления на центральную систему управления с нулевым потенциалом. |
|
Спасибо, Коллега. Все-таки хочется как-то иначе организовать вторую часть предложения, чтобы не получалось, что заказчик может закоммутировать сообщение. Для меня это "закоммутировать сообщение" звучит диковато. Что это значит? |
|
имхо, в исходнике пропущено что-то типа Leitung для передачи Störungsmeldung'а и передача этого сообщения об ошибке осуществляется по линии с гальванической развязкой |
| вот чувствовала моя душа, что тут что-то не так... |
|
понятно, что речь идёт о сигнальном проводе для сигнала неполадки. Непонятно, откуда взялась гальваническая развязка. mumin*, где Вы её увидели? |
| You need to be logged in to post in the forum |