Konsiliar-Termine

[Shipilenok]

Помогите перевести!Konsiliar-Termine
Контекст:
Der Patient hat zusaetzlich Konsiliar-Termine in der Radiotherapie und in der Abdominla -Chirirgie vereinbart

Плиз! Помогите! Заранее спасибо

[mumin*]

http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081018030410AAhmEMY

[Kudryavtseva]

Время (сроки) проведения консилиумов врачей

[Erdferkel]

Kudryavtseva, Termine в немецком словоупотреблении означает, что человек назначен на прием на такое-то число в такое-то время. А Konsiliar - отнюдь не консилиум, а просто консультация.
Т.е. пациент (судя по контексту, стационара) записался на дополнительное обследование у врачей отделений ххх

[Kudryavtseva]

"что человек назначен на прием на такое-то число в такое-то время" - А разве это не есть срок (время) ?))

[Erdferkel]

Отдельно - да. Но ведь нужно еще встроить в контекст :-)
когда говорят ich kann nicht kommen, ich habe einen Arzttermin - Вы же не переведете "у меня есть срок / время", а "я записан на прием к врачу" или просто "я иду к врачу"

[Kudryavtseva]

Согласна, но я не контекст переводила, над контекстом пусть автор вопроса сам поработает, а то слишком просто все получится.

[Erdferkel]

тоже подход :-)

[Kudryavtseva]

Ну согласитесь, часто вместо того, чтобы подумать, как перевести сложное существительное, где оба слова известны, сразу обращаются в форум, потому что так проще. Я очень прошу меня извинить тех, кто примет это на свой счет. Не обижайтесь, а выходите в форум со своим варантом перевода. даже если он неточный или не корректный, то на то форум и существует, чтобы обсуждать. так гораздо полезнее для тренировки собственных мозгов, чем просто спросить перевод. Длинно получилось, но хочу, чтобы до людей дошло.

[Erdferkel]

"где оба слова известны" - но вот Вы, извините, конечно, перепутали же Konsiliar- c Konsilium

[Kudryavtseva]

Но ведь я же с Вами согласилась, что была неправа, а произошло это в обсуждении.

[Erdferkel]

Да я к тому, что и аскер может неверно понять/перепутать и сложить неверную фразу. Вы правы - лучше увидеть пусть неправильный, но свой вариант. Но, как недавно вздыхал sascha, "мир несовершенен" :-))